Totes les traduccions

You can view translations to be done and the completed translations without being registered

When there are too many errors, please look at the profile of the translator. If the translator is new to Cucumis.org, please send him or her a personal message including the reasons of the rejection.

Here you will find our Frequently Asked Questions (FAQ) and information you might want to know about Cucumis.

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu

First of all the translation must respect the meaning of the original text. It must be written with a rich vocabulary by a fluently speaking translator.

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...

Reject or edit?

Send me an e-mail when a new message is posted about one of my translations

Text to be translated

An expert or an administrator will check your rejection request

Consider the meaning before translating

This translation will possibly be used to translate into another language

Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Select the language of your message

You can select the same source- and target-language to have the text checked and corrected if necessary

You have just registered with cucumis.org, please click on the following link or copy and paste on your web browser's url field to activate your account

A similar translated title has been found in our database, please check the corresponding translation before going further; if it is a different translation, please change the title

Sorry, the data have been updated while you were editing them, your changes are lost